Arthur_Martin AWF7242SXM Manuel d'utilisateur

AWF7242SXMEN Washing Machine User Manual 2FR Lave-linge Notice d'utilisation 25

ProgrammeEssorageNo SpinRinse HoldNight CyclePrélavageRinçage PlusLessive LiquideDépart Différé Time Manager Rinçage (rinse) Laine/

Programmes Load(kg)Energyconsump‐tion (kWh)Waterconsump‐tion (litre)Approxi‐mate pro‐grammeduration(minutes)Remain‐ing mois‐ture (%)1)Synthetics 40°C

To drain the water refer to ‘Atthe end of the programme’.Night Cycle• Set this option to remove all spinphases and to perform a silentwashing.• The ri

The related phase indicator on the controlpanel comes on.Lessive Liquide Press this button to adapt the cycle if youuse a liquid detergent.The related

Washing heavily oiled, greasystains could cause damagerubber parts of the washingmachine.Detergent compartmentsCAUTION! Use only specifieddetergents f

4. Carefully close the detergent drawer.Setting a programme1. Turn the programme knob to switchthe appliance on and set theprogramme:• The indicator o

Press the Départ/Pause button again to start the programmeimmediately.Interrupting a programme andchanging the optionsYou can change only some options

2. Press the button Départ/Pause . Ifnecessary, decrease the spin speed.The appliance spins and drains or onlydrains.3. When the programme is complet

• If your appliance does not have thedetergent dispenser with the flapdevice, add the liquid detergents with adosing ball (supplied by the detergent&a

1. Open the drawer.2. Press the catch downwards asdescribed in the graphic and pull it out.123. Remove the top part of the additivecompartment to aid

CONTENTSSafety information 2Safety instructions 3Product description 5Control panel 6Programmes 7Consumption values 10Options 11Settings 13Before firs

1. Unplug the appliance.2. If it is necessary, wait until the waterhas cooled down.3. Open the filter door.4. Place a container close to the filter.5.

WARNING! When theappliance is in use anddepending on the programmeselected there can be hot waterin the pump. Never remove thefilter during a wash cyc

Frost precautionsIf the appliance is installed in an areawhere the temperature can be less than 0°C, remove the remaining water from theinlet hose and

Problem Possible solutionThe appliance does notfill with water properly.• Make sure that the water tap is open.• Make sure that the pressure of the wa

Problem Possible solutionThe cycle is longer thanthe time displayed.• An unbalanced laundry load increases the duration time. Thisis a normal behaviou

TABLE DES MATIÈRESInformations de sécurité 25Consignes de sécurité 26Description de l'appareil 28Bandeau de commande 29Programmes 31Valeurs de co

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre uneopération de maintenance sur l'appareil sans surveillance.Sécurité générale• Ne modifiez

nouveau déplacé, les boulons doiventêtre réutilisés pour maintenir letambour en place et éviter tout dégâtinterne.• Soyez toujours vigilants lorsque v

• Suivez les consignes de sécuritéfigurant sur l'emballage du produit delavage.• Ne placez pas de produitsinflammables ou d'éléments imbibés

Comment activer le dispositif desécurité enfantsCe dispositif évite d'enfermer un enfant ouun animal dans l'appareil par accident.• Tournez

General Safety• Do not change the specification of this appliance.• Do not exceed the maximum load of 7 kg (refer to the"Programme chart" ch

AffichageA B C DEFGA. La zone de température : : Indicateur de température : Indicateur d'eau froideB. : Indicateur Time ManagerC. La zone de l&

PROGRAMMESTableau des programmesProgrammePlage de tempéra‐turesChargemaximaleVitessed'essora‐ge maxi‐maleDescription du programme(Type de charge

ProgrammePlage de tempéra‐turesChargemaximaleVitessed'essora‐ge maxi‐maleDescription du programme(Type de charge et degré de salissure) Soie (soi

Compatibilité des options avec lesprogrammesProgrammeEssorageNo SpinRinse HoldNight CyclePrélavageRinçage PlusLessive LiquideDépart Différé Time Manag

VALEURS DE CONSOMMATIONLes valeurs indiquées sont obtenues après des essais en laboratoire,avec les normes correspondantes. Les données peuve

OPTIONSTempératures Sélectionnez cette option pour modifier latempérature par défaut.Voyant = eau froide.La température sélectionnée s'affiche.

Indicateur Coton Synthétiques Délicats Jeans Coton ECO Facile à Repasser 3) 2) 2) 1) Le plus court : pour rafraîchir le linge.2) Durée d

• Pour activer/désactiver cette option,appuyez simultanément sur les touchesPrélavage et Rinçage Plus jusqu'à ce que le voyant s'allume/

Compartiment à lessive pour la phase deprélavage ou de trempage.Le produit de prélavage et de trempagedoit être ajouté au début du programmede lavage.

En cas de réglage incorrect, lemessage s'affiche.Fonction Auto-détectionAu démarrage du programme, l'affichageindique la durée du programm

• Make sure that there is air circulationbetween the appliance and the floor.• Do not install the appliance directlyabove a floor drain.• Adjust the f

Annulation d'un programme encours1. Tournez le sélecteur de programmesur pour annuler le programme etéteindre l'appareil.2. Tournez de nou

L'appareil effectueautomatiquement la vidange etl'essorage au bout d'environ18 heures (sauf pour leprogramme Laine).VeilleUne fois que

• Afin de préserver l'environnement,n'utilisez que la quantité nécessaire deproduit de lavage.• Respectez les instructions qui setrouvent su

Joint du hublotExaminez régulièrement le joint et enleveztous les objets situés à l'intérieur.Nettoyage du distributeur deproduit de lavageNettoy

Nettoyage du filtre de vidangeAVERTISSEMENT! Avantd'ouvrir la trappe du filtre,éteignez l'appareil etdébranchez-le de la prisesecteur.Le fil

8. Remettez le filtre en l'insérantcorrectement dans les guides prévus.Vissez fermement le filtre.9. Fermez le volet de la pompe.AVERTISSEMENT! L

Nettoyage du tuyau d'arrivée d'eau et du filtre de la soupape1.1232.3. 4.45°20°Vidange d'urgenceEn raison d'une anomalie defonctio

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENTAVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernantla sécurité.IntroductionL'appareil ne démarre pas ou

Problème Solution possibleL'appareil ne se remplitpas d'eau correctement.• Assurez-vous que le robinet d'eau est ouvert.• Assurez-vous

Problème Solution possibleL'appareil fait un bruit in‐habituel.• Vérifiez que l'appareil est de niveau. Reportez-vous au chapi‐tre « Install

• Cut off the mains electrical cable closeto the appliance and dispose of it.• Remove the door catch to preventchildren or pets from becoming trappedi

Charge maximale Coton 7 kgClasse d'efficacité énergétique A+++Vitesse d'essorage Maximale 1200 tr/min1) Raccordez le tuyau d'arrivée d&

51

148208171-A-012018

$

ᑩᐇᏹᒆᐈᐅ֯ᐄᏵᐅ֯ᐄᐈᑭᏵᐈᐅ֯ҭҵӇᦊᦿҫӃ᧎ᦣҧᧆᧃ᥶ᦷ᧎ᦿҫҺӇᦎ᦬ᧄᦿҫವᦾ᧔ᦔᦰᦿҫᦎ᧔᦯ӅҶҫ᧎᥸ᧄᦿҫӉҳᥦ᧓᧐ᦿҩҭҳ᥮᧓Ҷҭᦊᧄᦿҫҫᦌ᧋ҥҫᦎ᥿ҩ᧒᦬᧔ᥲᦣᧆᧃҶ᥮᧌ᦀᦿҫ᥾ᥫ᥮᥸ᧇᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᦿҫᦎ᧔᦯ᥴ᧔ᦟᦎᧃವᧂᦷҭҳ᥮᧓ᦐᥱ

ׇᏮᐎᐃᒱ֯ᑩᐇᐈᑭᏵᐈᐅ֯ᑩᐇᏹᒆᐈᐅ֯ᐄᏵᐅ֯ᐄᐈᑭᏵᐈᐅ֯ҵᦌ᦬᥸᧓ҥᦊᥱᦾ᧔ᦰᦘ᥷᥾ᧃ᥮ᧇᦎᥲᦿҫವӉᦊᦻᥤ᥷ᧆᧃᦾ᧔ᦛ᧎᥷ᦒᥱ᥮ᦷҵ᥮᧔᥸ᦿҫ᧒ᦔ᧔ᥫᦎᦿҫᦒᥲᦸᧄᥱҵ᥮᧔᥸ᦿҫ᧒ᦔ᧔ᥫᦎᦿҫವᦊᦻᥤ᥷ᧆᧃӁ᧜᦯ҩҬ᥮ᥱҶ᥮᧌ᦀᦿҫವᦊᦻᥤ᥷ᧆᧃ

45°20°ᒚᒭ᏷ᐐᑬֹ֮֯ᏼᐎᐅ֯ᧆᦿᧆᦼᧄ᥸᥷ᥴᦿ᥮ᦔᦰᦿҫᧆᧃᦲ᧓ᦎᦜ᥷ӆ᥮᧔ᧄᦿҫᥰᥲᦔᥱӃ᥮ᦤᦫ᧗ҫ᧒ᦳᥴᦿ᥮ᦃүӇᦊᦃҢҫᦌ᧋ᧂᦷҮҫ᧎ᦤᦈᦿ᥮ᥱᧆᧃ᧐ᦿҩᧆᧃᦲ᧔ᦨᧈ᥷ᦎ᥸ᧀᦳᦲ᧓ᦎᦜ᥸ᦿҫҫҴҩӄᦐᦿҢᦎᧃ᧗ҫᦲ

ᦊᦫҧᥰ᧔ᦻᦎ᥷ᦎ᥸ᧀᦴᦿҫ᧊ᦿ᥮ᦇҳᥨᥱᦾᦼᦘᥱᦂ᧔ᦄᦛ᧒ᦳҮ᥮᧌᥿᧎ᧄᦿҫᥴᦛ᥮ᦈᦿҫᦢᥱҵҫᦎ᥸ᧀᦴᦿҫӄ᥮ᦼᦃᥨᥱᦶᧀ᦯ҧҬ᥮ᥱᥴᦈᦠᧄᦿҫ᏷ᒭᑽᏵᑬҫҴҩ᥶ᧇ᥮ᦻᥴᦿ᥮ᦔᦰᦿҫᦊ᧔ᦷӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫ᥮ӊᦸᦳӇӇ᥾ᧃ᥮ᧇᦎᥲᧀᦿҢҳᦊᦄᧄᦿҫ

ᦶᧀ᦯ҧҰҵᦊᦿҫᦾӐᦰᦗӇ᥾ᧃ᥮ᧇᦎᥱҭҵӇҳᦲᦤᦘᦿҫӅӇҳҳ᧎᥿Ӈᥴ᧓ҧᦒᥱ᧜ᧃ᧒ᦳᥴᧀᦄᦿҫᒚᒮᒒᒨᑬ᏷ᑭᐇᒛᒚᒭ᏷ᐐᑭᐅ֯᏷ᒭᑽᏵᑬᦾᥲᦷᦂ᥸ᦳҬ᥮ᥱҢᦎ᥸ᧀᦴᦿҫᧂᦷӀ᥮ᦸ᧓ᥨᥱᦾ᧔ᦰᦘ᥷Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫᧂᦷӇᦾᦜᦴᥱᦾᥱ᥮ᦻҵ᥮᧔᥸ᦿҫ᧒

ᦚᦄᦳҫᥴᧀᦄᦿҫӄ᥮ᦨ᥸ᧇ᥮ᥱᦪᧈᧄᦿҮ᥮ᥱᦎᦔ᥸ᦿҫᥴ᧔ᦔᧀᦼᦿҫҮ᥮ᥬ᧓ᦐ᥿Ӈҧᦊᦜᦿҫᦚᧀᦈ᥸ᧀᦿᧆᧃҮ᥮ᥬ᧓ᦐ᥿Ңҧᦊᦜᦿҫ᧛ӄᦊᦈ᥸ᦔ᥷ӈ᧎ᦓҮ᥮ᦀ᥸ᧈᧄᦿҫᥴᦛ᥮ᦈᦿҫҮ᧛᥮ᦔᦰᧀᦿᧂᦷҫᦌ᧌ᥱᦾᦼᦘᥱᦾᦜᦴᧈᧃᧆᦫᦾᦔ᦯ᦾ᧔ᦔᦰᦿҫӄᦐ᥸

CONTROL PANELControl panel descriptionTempératuresEssorageLessiveLiquidePrélavageRinçagePlusDépartDifféréJeansCoton ECOSynthétiquesDélicatsCotonTrès S

ವᧂᦷӁ᧜᦯ᥨᥱᥴ᧔ᦤ᦯ҧᦊᥫ᥮ᦓ᧎ᦿҫҮ᥮ᥱ᥮ᦄᦔᦿҫӇᦺᥱ᥮ᦘᧄᦿҫӇᥴ᧔ᦳ᥮ᦤᦈᦿҫҵҫҵҶ᧗ҫӇᥴ᧔ᦣ᥮ᦰᦠᧇ᧛ҫᦢᥱҵҫᥴᧃᦐᦃ᧗ҫವҾᦎᦳҧҬ᧎᧔ᦀᦿҫᦎᦘᧇҫӇᦒᥱ᧜ᧄᦿҫವᧂᦷᥰᧀᦸᥱᧆᦣ᥮ᥱᥴᦘᧄᦷ᧗ҫҭҳᦊ᦬᥸ᧃҮ᥮ᦸᥲᦤᦿҫӀ᧎ᦜᦿҫӇᦎ

ҵҳҧҹᦎᦷ᥾ᧃҫᦎᥲᦿҫҭᦎᧃӈᦎᦇҧᦢ᧔ᦘᧈ᥸ᦿҶ᥮᧌ᦀᦿҫᦺᧈᦼᧄ᧓Ӆ᧕ҫᦢᥲᦟ᥾ᧃ᥮ᧇᦎᥱᦾ᧔ᦔ᦯ᦊ᧓ᦊ᥿ᦾᥲᦷҥᦊᥱ᥾ᧃ᥮ᧇᦎᥲᦿҫᦊ᧓ᦊᦀᦿҫᦊᦷӄ᧎ᦸ᧓Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫᦲ᧓ᦎᦜ᥸ᥱӆ᥮᧔ᧄᦿҫ᧒ᦳӇӆᦌ᧋ᥴᦿ᥮ᦄᦿҫᦊᦻᥤ᥷ᧆᧃӅҧ

ᦶᧀ᦯ҧҰҵҳᦲᦨᧈᧄᦿҫҹᦎᦄᥱַ֯᏶ᐃ֭ᑳᐆᏮᒧ᏷ᑦҵҳҧᦞᥲᦸᧃ᥾ᧃҫᦎᥲᦿҫᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҶ᥮᧌ᦀᦿҫᦢᥲᦟҫӇ᥾ᧃ᥮ᧇᦎᥲᦿҫವᦞᧃ᧎᧓ᦎᦗᥦᧃҵᦐᦿҫವҺᦎ᦬᥷ᥴᦗ᥮ᦘᦿҫҭᦊᧃ᥾ᧃ᥮ᧇᦎᥲᦿҫҫҴҩӄᦐᦿҢᦎᧃ᧗ҫᧂᦸᦳᦎ᧔᧔ᦰ᥸

ᦊᦷᥰᥲᦔ᧓ᦾᦔ᦯ᦒᥱ᧜ᧄᦿҫ᧒᥸ᦿҫ᥮᧌᧔ᧀᦫᦪᦸᥱᥴ᧔᥸᧓ҶӇҧᥴ᧔ᧈ᧋ҳᥴᧀ᧔ᦸ᥻᧐ᦿҩᦲᧀ᥷ҥҫᦐ᥿᧗ҫᥴ᧔ᦣ᥮ᦤᧄᦿҫᧆᧃᥴᦿ᥮ᦔᦰᦿҫֲ֯᏷ᒮᑵᏴᒚᒒᒨᐈᐅ֯᏷ᒭᑽᏵᑬӄᦊᦈ᥸ᦓҫᦢᦸᦳҮ᥮ᦴᦨᧈᧄᦿҫҭҳᦊᦄᧄᦿҫᥴᦿ᥮ᦔᦰᦿᦒᥱ᧜ᧄᦿҫᦪᥲ

/HVVLYH/LTXLGHᦢᦰᦟҫҫᦌ᧋ҵᦐᧀᦿҫᦾ᧓ᦊ᦬᥸ᦿҭҵӇᦊᦿҫҫҴҩ᥶ᧈᦻӄᦊᦈ᥸ᦔ᥷᥮ӊᦴᦨᧈᧃӊ᧜ᥫ᥮ᦓҥ᧒ᦠ᧓ᦎᦗᥦᧄᦿҫӇҴᥴᧀᦜᦿҫ'«SDUW'LII«U«ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᥱҫᦌ᧋Ңҵ᥮᧔ᦈᦿҫᦺᧈᦼᧄ᧓ᦾ᧔᥿ᥤ᥷

ವ᧛Ӄҫᦐ᧓Ҭ᥮ᥲᦿҫ᥮ӊᦸᧀᦰᧃᥰᦀ᧓ᦲ᧓ᦎᦜ᥷ӆ᥮᧔ᧄᦿҫҥ᥮ᦰᦿ᧙ᦾᦴᦷҬ᥮ᥲᦿҫವҺᦎ᦬᥷ᥴᦗ᥮ᦘᦿҫᦎᦗᥦᧄᦿҫᦲ᧓ᦎᦜ᥸ᦿҢӆ᥮᧔ᧄᦿҫᦪ᥿ҫҵᦊᧈᦫᥴ᧓᥮᧌ᧇ᥾ᧃ᥮ᧇᦎᥲᦿҫֱֹ׋ַᑩᒮᐇᒮᐅವᦢᥲᦟҫҫᦌ᧋ҵ᥮᧔ᦈᦿҫᥴᦿҫҶ᧙ᦪ᧔

Ꮾᒨᑵᐆ֯᏷ᑦᐄᐈᏵᐅ֯᏾ᑵᏸ׆ᒶᐉᑭ᐀֯ᑩᒟᏮᐎᐅ֯ֲ֯׋ᏼᐇᒮᏸ᏿ᒛᑩᐃᏮᐊᐅ֯׆ᒶᐉᑭ᐀֯׊Ꮾᒮᐈᐅ֯᏷ᑭᐅֱ᏶ᐈᐅ֯ᑩᒮᑧᒭ᏷ᒠᑭᐅ֯ᑳᐆᏮᒧ᏷ᑧᐇᐅᒞᑡᏮᒟַᑩᑦᏼᐂ᏷ᐅ֯ᑩᒮᒠᑧᑭᐈᐅ֯ᥴᦘᧄᦷ᧗ҫᥴ᧔ᦫ᥮ᧈᦜᦿҫᦊᧈᦫᥴ᥿ҵҳᥴ᧓᧎ᥬᧃ

ᑳᐆᏮᒧ᏷ᑧᐅ֯(VVRUDJH1R6SLQ5LQVH+ROG1LJKW&\FOH3U«ODYDJH5LQ©DJH3OXV/HVVLYH/LTXLGH'«SDUW'LII«U«7LPH0DQDJHU5LQ©DJHᦲᦤᦘᦿҫ႑႑႑႑႑/D

ᑳᐆᏮᒧ᏷ᑧᐅׅ֯Ꮾᐎᒧᑩᑴַֹֱֹ֯᏷Ᏽᐅ֯᏶Ᏽᐅ֯ᏽᐐᒟᒱ֯ᑩᐅᏼᐈᏵᐇᐅ᏶Ᏽᐅ֯ᏽᐐᒟᒱ֯ᑩᐃ᏷ᐊᐅ᏷ᐐᐏᐅ֯ᒚᐁ׋ᑳᐆᏮᒧ᏷ᑧᐅ֯ׁᏼᒧᑩᐅᏼᐈᏵᐅ֯ᑩᑴַֹ׋ֶᏮᐊᑬᒵ֯ᦾ᧔ᦰᦘ᥷Ӏ᥮ᦸ᧓ҩᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿӇҧӀ᥮ᦸ᧓ҩҶ᥮᧌ᦀᦿҫҥ᥮ᦰᦿ᧙Ӈ

ᑳᐆᏮᒧ᏷ᑧᐅׅ֯Ꮾᐎᒧᑩᑴַֹֱֹ֯᏷Ᏽᐅ֯᏶Ᏽᐅ֯ᏽᐐᒟᒱ֯ᑩᐅᏼᐈᏵᐇᐅ᏶Ᏽᐅ֯ᏽᐐᒟᒱ֯ᑩᐃ᏷ᐊᐅ᏷ᐐᐏᐅ֯ᒚᐁ׋ᑳᐆᏮᒧ᏷ᑧᐅ֯ׁᏼᒧᑩᐅᏼᐈᏵᐅ֯ᑩᑴַֹ׋ֶᏮᐊᑬᒵ֯)DFLOH¢5HSDVVHUᥴᦿ᧎᧌ᦓ᧒ᦼᦿҫᥴ᥿ҵҳᥴ᧓᧎ᥬᧃҳҵ᥮ᥱ

• : Programme is completed.D. : The indicator of the child lockE. Washing indicators:• : The washing phase• : The rinses phase• : The spin phaseF. The

᥮ᧈᦀᧃҫᦎᥱᒎᐎᑺᐆᑳᐆᏮᒧ᏷ᑧᐅ֯ᑳᐆᏮᒧ᏷ᑧᐅׅ֯Ꮾᐎᒧᑩᑴַֹֱֹ֯᏷Ᏽᐅ֯᏶Ᏽᐅ֯ᏽᐐᒟᒱ֯ᑩᐅᏼᐈᏵᐇᐅ᏶Ᏽᐅ֯ᏽᐐᒟᒱ֯ᑩᐃ᏷ᐊᐅ᏷ᐐᐏᐅ֯ᒚᐁ׋ᑳᐆᏮᒧ᏷ᑧᐅ֯ׁᏼᒧᑩᐅᏼᐈᏵᐅ֯ᑩᑴַֹ׋ֶᏮᐊᑬᒵ֯&RWRQӅ᥮ᦤᦷҧᥴ᥿ҵҳᥴ᧓᧎ᥬ

ᦞᥲᦸᧃ᥾ᧃҫᦎᥲᦿҫҵҶᥴ᥿ҵҳҭҵҫᦎᦄᦿҫ7HPS«UDWXUHVҵҶᦾ᧔ᧀᦸ᥷ҳᦊᦫҮҫҵӇҳᦎᦜ᦬ᦿҫ(VVRUDJHҺᦎᦫҵҫҵҶҧҭҵҫҳҩ᥶ᦷ᧎ᦿҫ7LPH0DQDJHUҵҶᦾ᧔ᦔᦰᦿҫ᧒ᦿӇ᧗ҫ3U«ODYDJHҵ

ᦲᦛӇ᥾᥸ᧈᧄᦿҫֱ᏷ᒒᒧᑩᐆᏮᐃᏽᐇᐃֺᏮᐉᑵᐅ֯5621347ᦂᦤᦓҶ᥮᧌ᦀᦿҫҥ᥮ᦫӇᦲᦨᧈᧄᦿҫᥴᦃ᧎ᦿᧂᦼᦄ᥸ᦿҫᦞᥲᦸᧃҬ᥮ᥲᦿҫᥴᦃ᧎ᦿҮҫᦎ᧓ᦊᦸ᥸ᦿҫᦎ᥸ᧀᦳᥴᦈᦠᧃᦲ᧓ᦎᦜ᥸ᦿҫᧂᥫҫ᧎ᦷᥴ᧓᧎ᦔ᥷Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫᑩᒮᒜᒮᏸᒎᒮᒆᒨᑬֺᏮᐉ

ವᦊᦻᥤ᥷ᧆᧃӅҧᦎ᧔᧓᥮᦬ᧄᦿҫ᧒᥸ᦿҫ᧐ᧀᦫұ᧎ᦿᦎ᧓ᦊᦸ᥸ᦿҫᥴᦸᦳҫ᧎᥸ᧃᦪᧃҮ᥮ᦴ᧔ᧈᦜ᥸ᦿҫᥴ᧔ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫҵᦊᦜᧄᦿҥ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫ᧒ᦔ᧔ᥫᦎᦿҫವ᧒ᥲᧈᦀ᥷ӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫҮ᧛᧎ᦄᧃҮ᧜ᥲᦻӇᦊ᧓ᦊᧄ᥷ҭҳᦊ᦬᥸ᧃᦌᦳ᥮ᧈᧄᦿҫವҹᦎᦃҫ᧐ᧀ

ವ᧛ҶӇ᥮ᦀ᥸᥷ᥴᦿ᧎ᧄᦄᦿҫӈ᧎ᦜᦸᦿҫᥴᦰᦿ᥮ᥲᦿҫᧂᦀᦻᦪ᥿ҫҵᦾᦜᦳӃӇᦊ᥿᥾ᧃҫᦎᥲᦿҫವᥰᦀ᧓ӅҧӅ᧎ᦼ᧓ᦢᦰᦟӆ᥮᧔ᧄᦿҫ᧒᥸ᦿҫᦾᧄ᦬᥷ᦊᧈᦫᥴᦤᦸᧇӃ᧎ᦇҳӆ᥮᧔ᧄᦿҫᧆᧃᦌᦴᧈᧃӃ᥮ᦜ᥷᧛ҫᧆ᧔ᥱҵ᥮ᥱ

Ү᥮᧓᧎᥸ᦄᧄᦿҫҮ᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃᥴᧃ᧜ᦔᦿҫҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥷Ӆ᥮ᧃ᧗ҫᦲᦛӇ᥾᥸ᧈᧄᦿҫᥴᦃ᧎ᦿᧂᦼᦄ᥸ᦿҫ᥮ᧈᦀᧃҫᦎᥱᧂ᧔ᦷӂ᧜᧌᥸ᦓ᧛ҫҮҫҵ᥮᧔ᦈᦿҫҮҫҳҫᦊᦫ᧙ҫᦾᥲᦷӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫӃӇ᧗ҫӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫ᧒ᧃ᧎᧔ᦿҫҮ᥮ᦄ᧔ᧄᧀ᥷ҵ᥮ᦼᦳ

$:)6;0$5ᥴᦿ᥮ᦔ᦯ᦒᥱ᧜ᧄᦿҫᦾ᧔ᦿҳӄᦊᦈ᥸ᦔᧄᦿҫ

ProgrammeTemperature rangeMaximumloadMaximumspinspeedProgramme description(Type of load and soil level) Rinçage 2)(rinse)7 kg1200 rpmTo rinse and spin

ProgrammeTemperature rangeMaximumloadMaximumspinspeedProgramme description(Type of load and soil level)On/Off To switch the appliance on or off and f